僕は現場では彼女のことを「河西」と呼んでいます
I call this girl “Kasai”.
最初「智美ちゃん」と呼んでたんですが
Although I called her “Tomomi-chan” at first,
「河西」の方がしっくりきます
but “Kasai” would suit her better.
芯強く、勘がよく、発想が自由
Determined, good instinct, creative thinking
そんな彼女は一緒に最終回まで駆け抜ける「同志」でもあります
This girl will stay with us as our “comrade” until the end.
だから「河西」
So I call her “Kasai”
なんかよく分からんけど、そんな感じです
I don’t know how to express it, but that’s my impression.
現場でも監督のオーダーに即、柔らかく対応し芝居を修正しますOn the location, right after hearing the director’s order , you could fix your acting immediately.
今回、オヤジたちに囲まれている現場ですが、日を追う毎に馴染み、現場を明るくしてくれていますEven though there are many old men on the location, after we’re getting familiar with each other, we have enjoyed (working with you).
頼りにしてるぜ、河西
I’m counting on you, Kasai.